注册 登录
新欧洲 - 战斗在法国 返回首页

谁与争锋的个人空间 http://my.xineurope.com/?269117 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

有关爱情的中国名言法语版--摘自——http://www.chine-informations.com/

热度 2已有 2758 次阅读2009-2-13 23:58 |

Quelques proverbes et mots d'amour en chinois pour la St-Valentin
PUBLIÉ LE 13/02/2009 À 19:42 - MODIFIÉ LE 13/02/2009 À 22:35 | © 2009 CHINE INFORMATIONS

Demain, 14 février tombe la Saint-Valentin fêtée dans de nombreux pays du monde. Pour surprendre votre amoureux(se) et lui déclarer votre amour d'une façon originale, Chine Informations vous propose quelques proverbes, phrases et mots d'amour en chinois.

I. Proverbes d'amour du monde entier traduits en chinois

1. Aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
爱吧,爱吧,其他的都微不足道。

2. Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction.
爱情并不是互相凝望,而是朝着同一个方向眺望。

3. Celui dont le coeur est ressuscité par l'amour ne mourra jamais.
被爱情治愈的心灵永不凋零。

4. Devant l'amour et devant la mort, il ne sert à rien d'être fort.
在爱情和死亡面前,我们是那么无助。

5. Il est évidemment bien dur de ne plus être aimé quand on aime, mais cela n'est pas comparable à l'être encore quand on n'aime plus.
当我们爱的时候却不能被爱是非常痛苦的,但与我们不再爱是不能相提并论的

6. Il y a toujours un peu de folie dans l'amour, mais il y a toujours un peu de raison dans la folie.
爱总是有些许疯狂,疯狂中又总是有些许理由。

7. Le monde est une mer, notre coeur en est le rivage.
世界是一片汪洋大海,我的心就犹如那滨海地带。

8. La crainte et l'amour ne mangent pas au même plat.
畏惧和爱情不能共存。

9. L'amour, qui meut le soleil et les autres étoiles.
爱情的力量可以移动太阳和星辰。

10. L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
爱情不仅仅是感情流露,也是一门艺术。

11. L'amour est mêlé de miel et de fiel.
爱情包含了甜蜜与苦涩。

12. La bouderie en amour est comme le sel ; il n'en faut pas trop.
爱恋中的小冲突就像盐一样,放太多了就不好了。

13. L'amour voit les roses sans épines.
恋爱中的人看不到玫瑰茎上的刺。

14. L'amour n'est que le roman du coeur, c'est le plaisir qui en est l'histoire.
爱情只是心灵的小说,是历史中的欢愉。

15. L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.
爱情就像一座雀巢,一旦被毁灭了就难以重建。

16. L'avenir, en amour, fait oublier le passé.
新的恋情需要学习忘掉过去。

17. La lune et l'amour, quand ils ne croissent pas, décroissent.
爱情和月亮一样也有阴晴圆缺。

18. L'enfer, c'est de ne plus aimer.
没有比不能再爱更痛苦的了。

19. On n'aime vraiment que lorsqu'on aime sans raison.
爱一个人是没有理由的。

20. Moindre mon espoir, plus grand mon amour.
希望越渺小,爱情就越伟大。

21. Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain.
为了更好的爱一个人,必须爱她就好像明天她将死去。

22. Quand on n'aime pas trop, on n'aime pas assez.
当我们爱的不深,是我们爱的不够。

23. Qui écrit des lettres d'amour doit avoir les mains moites.
写情书的首要条件是要有想写的冲动。

24. Qui t'aime te fait pleurer ; qui te hait te fait rire.
爱你的人令你哭泣,恨你的人令你微笑。

25. Quand un homme est fou d'une femme, il n'y a qu'elle qui le puisse guérir de sa folie.
当一个男人为女人而疯狂,只有她能拯救他的荒唐。

26. Rage d'amour est pire que le mal de dents.
爱情的狂热比牙疼还糟糕。

27. Si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton coeur.
如果你拥有很多财富,学会施舍你的财富,如果你拥有很少财富,那么付出你的真心。

28. Un homme amoureux est né une seconde fois.
陷入情网的男人就像获得了一次重生。

29. Un homme peut être amoureux comme un fou, mais non pas comme un sot.
一个男人可以像疯子一样去爱一个女人,但他绝不是一个傻子。

30. Vie sans amour, année sans été.
没有爱情的生活,就像没有夏天的岁月。


PUBLICITE
carte de voeux amour

II. Déclaration d'amour traduite en chinois

Simplement comme le poète qui a besoin d'inspiration pour écrire un chef d'oeuvre...
J'ai besoin de toi

Simplement comme un artiste qui a un besoin d'une muse pour son art,
J'ai besoin de toi

Simplement comme un compositeur qui a besoin d'un thème pour une mélodie sans fin,
J'ai besoin de toi

简单的就如诗人需要灵感撰写作品一样
我需要你

简单的就如艺术家需要灵感创作他的艺术品一样
我需要你

简单的就如作曲家需要一个主题编写没有结局的旋律一样
我需要你

III. Lettre d'amour traduite en chinois

Il y a des choses dans la vie qu'on ne peut pas éviter; il m'est impossible de les contrôler. Le soleil se lèvera et se couchera, la marée se déclenchera et se retirera, les saisons changeront, les oiseaux voleront vers le sud pour l'hiver et retourneront au printemps, et la chenille se transformera en un très beau papillon. D'une certaine façon, je me sens rassuré(e) par cela parce que tant de choses dans la vie sont si temporaires - si momentanées.

生命中有些事是无可避免的,我没有能力控制。日升日落,潮涨潮退,四季变换,鸟儿冬天迁徙南方,春天返回,春蚕破茧成蝶。无论怎样,我感到安心,因为生命中许多事短暂的就如一瞬间。

A partir du moment où nous nous sommes rencontrés, j'ai su que notre amitié se développerait en quelque chose de précieux et d'éternel, de la même façon que je suis sûr que la chenille deviendra un jour un beau papillon.

从我们相遇的那刻起,我就知道我们的关系将持久和永恒,正如我相信春蚕会破茧成蝶。

Ma chérie, je pense que notre amour est béni/ordonné par dieu. C'est l'union de deux esprits destinés à un bonheur sans fin. Ainsi, tu es vraiment devenu(e) l'étoile de ma vie, qui m'apporte de la lumière dans ce monde obscur, et de la chaleur quand j'en ai besoin. Tu m'offres la promesse d'un renouveau, la joie de vivre, la paix de l'esprit qui vient du partage et de l'attention, et cette épaule contre laquelle me reposer en période de stress. Tu es mon précieux papillon et je te chérirai et t'aimerai à jamais.

亲爱的,我认为我们的爱情是被上帝祝福和安排的。两个灵魂的结合注定了没有终点的幸福。因此,你成为我生命里闪亮的星,给我黑暗的世界带来光明,和 我需要的温暖。你给予我复苏的承诺,生活的喜悦,思想的安宁,它们来自于分享和关怀。在我悲伤的时候,是你给我依靠的肩膀。你是我珍贵的蝴蝶,我将疼爱你 并钟情你到永远。

IV. Quelques phrases pour dire "je t'aime" en chinois :

- Je t'apprécie beaucoup tu sais. 你知道我很欣赏你。
- Je t'apprécie beaucoup. 我很欣赏你。
- Je suis amoureux(se) de toi. 我爱上你了。
- Je t'aime! 我爱你!
- Je t'adore! 我爱你!我崇拜你!我欣赏你!
- Je t'aime a la folie! 我发疯一样的爱你!我为你着迷!
- Mon coeur ne bat que pour toi. 我的心只为你一个人跳动。
- Je t'aimais, t'aime et t'aimerai! 我以前就爱你,现在还爱你,将来永远都会爱你!

4

路过

鸡蛋
1

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 plage83 2009-3-7 02:34
2. Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction.
爱情并不是互相凝望,而是朝着同一个方向眺望。

这条比较有战略眼光
回复 iris530fr 2009-3-7 03:12
不错不错,支持一下。
回复 谁与争锋 2009-3-7 21:59
♪雲暈乎~: 不错不错,支持一下。
xiexie
回复 meg1682 2010-4-19 16:32
Rage d'amour est pire que le mal de dents.

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2020 E.CAN Inc.

便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部