■金庸版
搓澡工的双掌夹带着劲风拍在了浴客的后背上,浴客顿觉背上一股内力绵绵不断攻入体内,心中不禁暗道一句:“好身手!”暗自运功抵抗。无奈那双掌如同长眼一般,紧紧贴住浴客身体,上下翻飞,一掌快似一掌,一搓紧似一搓,令其难有喘息之机,浴客不由暗暗叫苦,脸上豆大的汗珠涔涔流下,身上的泥土四处飞溅。终于,浴客面如死灰,脱口喊道:“师傅,您能轻点吗,皮都快掉了!”
■鲁迅版
浴室的门的确是开着的,几个浴客欣欣然踅进澡堂,瞥了一眼搓澡工。那搓澡工颜色黑黄,眼珠间或一转慢慢说道:“澡有四种搓法,你们知道吗?”
■古龙版
四月十四,正午,大众浴池。
无风,烟雾缭绕,谁能忍受两年不洗澡?
他能!
但他现在正趴在搓澡的床上。
搓澡工出手了!
没有人能看清他出手的动作和速度。
浴客没有躲闪,他知道一切都是徒劳。
况且这次是他自愿的。
浴客的喉头有些发咸,胃也翻滚起来。一种液体仿佛要涌出体内。
结束了。
床还是那张搓澡床。
人已不见。
地上除了一些泥,还有几块人皮。
空旷的澡堂子里回荡着浴客的惨叫……
■网友聊天版
浴客:你好,你现在忙吗?
搓澡工:你好!
浴客:你多大了?你家住哪儿?
(两分钟后)
浴客:你怎么不搓了呀!你在同时给几个人搓?
搓澡工:我就给你搓呀。
浴客:那你速度可够慢的!
搓澡工:不是啦,我刚才接了一个电话。
浴客:现在有空了吧?不过我要走了,你有邮箱或QQ吗?
搓澡工:都没有。
浴客:那我下回怎么联系你?
搓澡工:你到这个搓澡室就能找到我,我常来。
浴客:那好,886。
搓澡工:886!
■《英雄》版
“我要用我的双手,为‘大秦澡堂’搓出一片大大的市场!”
剧本节选:
这里本来应该是阒静无声,雾气每天准时地充满浴室,空气中酝酿着洗发水的清香,然而一阵清越的肌肤碰撞之声却在这时急促地震响,如同古井中投入了一粒石子,余音清畅无阻地在沉睡中激荡。
如月和无名相对而立,显然刚才已交锋一个回合了,如月胸部起伏不定,脸上升起的一抹嫣红,在未落的水珠映衬之下,更显得娇艳似血。无名早已恢复平静,如室内斑驳浓重的阴影一样岿然不动。眼神却如刀锋一样刺破晦暗的水汽,让如月那愤恨的眼神也不禁轻若浮尘。如月的双肩如一泓秋水般妖娆地颤动。无名慢慢地伸出手持之毛巾,柔软如绢却又似乎使那点光影退避三舍。“姑娘,我搓得太重,你还是走吧!”眼神似坚冰初融。
■鲁迅版
浴室的门的确是开着的,几个浴客欣欣然踅进澡堂,瞥了一眼搓澡工。那搓澡工颜色黑黄,眼珠间或一转慢慢说道:“澡有四种搓法,你们知道吗?”
■村上春树版
音乐是rhythmoftherain,我的手指滑过45摄氏度的温水,静静趴在这奶白色的瓷砖之上,墙壁仿佛融化的奶酪,我融化在这甜蜜的感觉里。
“可以为你搓澡吗?”一月一个晴朗的黄昏,我在原宿后街一个澡堂同一个百分之百的女孩面面相对。
“可以啊。”我没有选择地点了点头,接着躺下,然后任由她手指滑过我的肌肤,音乐换成了THEBEATLES的YESTERDAY。我不知道洗澡的时候为什*么要听这个,请您以后洗澡的时候也想到我吧。
我略微有些惊讶,回过头看看这个奇怪的女孩子,然后对她说,“可以,但请你轻一些。”
■《重庆森林》版
我们分手的那天是愚人节,所以我一直当她是开玩笑,我愿意让她这个玩笑维持一个月。从分手的那一天开始,我买了30条一次性搓澡巾,每天用一条,因为阿May最喜欢让我为她搓澡,而5月1日是我的生日。我告诉自己,当我用完30条的时候,她如果还不回来,这段感情就会用完。
每一间澡堂里,一定有一位搓背小姐是你想泡的,去年这个时候,我非常成功地在两万五千英尺外泡上了一个。我以为会跟她在一起很久,就像一块浸满了水的毛巾一样,可以搓很久。谁知道才搓到1/10的时候我对她说,小姐能早点结。
