推荐5家旅馆适合情侣去啊~
Il
n'est pas trop tard pour programmer un séjour romantique de
Saint-Valentin avec votre cher(e) et tendre. FranceSoir.fr a sélectionné
quelques adresses de châteaux-hôtels, répartis aux quatre coins de la
France. Vous n'avez plus qu'à cliquer pour
réserver. 想和您的亲爱的度过浪漫的情人节吗，现在还不算太晚。法国晚报网在法国各地精选了几处城堡旅馆。您只要点击就能预定房间。
quatre coins de qqch 在某某国家、地区的各个角落，比如Les thés des quatre coins de la Chine 中国各地的茶
avoir à faire 需要做某事，n’avoir plus qu’à faire就是只需要做某事（就够了）Hôtel du Colombier (Ille-et-Vilaine) 鸽巢旅馆（伊勒-维莱讷省，位于布列塔尼）
Dans une maison de plaisance malouine bâtie en 1715, l'hôtel du Colombier
est
niché dans parc de 6 hectares, comprenant une roseraie, un étang, une
chappelle privée et un practice de golf (photo
ci-dessous). 圣马洛的这处休闲城堡建于1715年，位于一座6公顷(6万平米)的花园内，花园带有一处玫瑰园、一个池塘、一座私人小教堂
和一座高尔夫练习场。
malouin 圣马洛的，法国所有城市都有相应的形容词，比如巴黎的 Parisien, 里昂的Lyonnais, 马赛的 Marseillais, 里尔的Lillois, 尼斯的Niçois, 图卢兹的Toulousien……
Le Château d'Etoges (Marne) 埃托日城堡（马恩省，位于香槟-阿登大区）
Au cœur de la Champagne, près d'Epernay, le château d'Etoges
semble tout droit sorti d'un conte de fée... Les douves du château
permettront aux amoureux de faire une balade en barque. A disposition
également, un salon de piano pour une soirée romantique à souhait. Pour
ne rien gâcher, le restaurant offre des menus gastronomiques.
埃托日城堡位于香槟地区的中心，在埃派尔奈市附近。这座城堡就像是直接从童话里出来的一样……
情侣们可以在城堡的护城河上泛舟徜徉。城堡内的钢琴大厅能让情人们度过梦想中的浪漫之夜。城堡餐厅的美味菜色也不会让情侣们失望。
au coeur de 在某某中心位置
tout droit 直接，问路的时候说直走也是这么说
conte de fée，法文的童话字面意思是“仙女故事”，仙女除了fée以外还有一个说法是nymphe，区别是nymphe是古希腊罗马神话中陪伴众神的神女，fée则是日耳曼蛮族神话中的，比较像精灵
permettre à qqn de faire 能使某人做某事
à disposition 某物可供某人使用。一般说qqch être à la disposition de qqn，这里是一个倒装结构
Le château de Roussan (Bouches-du-Rhône) 路桑城堡（罗讷河口省，省会马赛）
A 2 km de Saint-Rémy-de-Provence, cette charmante demeure
du XVIIIe siècle est élégante, presque solennelle. Les amoureux
d'architecture devraient apprécier l'œuvre géniale et poétique, qui
ressemble à un décor de théâtre.
这座魅力四射的18世纪豪宅离普罗旺斯圣-雷米市仅两公里，它已不止是优雅可以形容，简直就是很庄严。建筑艺术爱好者们可以尽情欣赏这座美得像话剧布景的
诗意之作。
à … d’un lieu 离某地多少距离
Château de Bellefontaine (Calvados) 美泉堡（喀尔瓦多斯省）
L'hôtel château de Bellefontaine
offre le rare privilège de dormir dans une demeure du XVIIIe siècle.
Entouré d'eau, dans un joli parc normand, à 700 mètres du centre-villle
de Bayeux, ce château permettra aux amoureux des célèbres tapisseries de
se ballader sur les plages du débarquement, situées à une dizaine de
kilomètres seulement.
情侣们在此可以体验在18实际城堡内安寝的感觉。城堡位于一座诺曼底式漂亮花园内，四面环水，离巴约市市中心仅700米。喜欢挂毯的情侣们可以在堡内大饱
眼福，如果有兴致还可以在10几公里外的诺曼底登陆海滩漫步。
se baller 徜徉，漫步，还可以说se promener
Château du Clair de Lune 月光城堡
Ce petit château du XIXe siècle,
situé à Biarritz, est l'endroit idéal pour goûter à la douceur de vivre
de la côte basque. Dans un décor tendance, au charme fin de siècle, au
milieu d'un jardin arboré, le château de clair de lune incite à la
paresse... amoureuse, forcément.
这座位于比亚里茨（大西洋旅游胜地）的19世纪小城堡，是品味巴斯克海滩惬意生活的理想地点。城堡采用19世纪末新潮流风格的装饰，周围有绿树成荫的花
园。月光城堡让情侣们尽享爱情的慵懒……
goûter à qqch 品尝某物，goûter也可以直接加宾语，加或者不加à区别不大
inciter à 激起某事，inciter qqn à faire 激发某人做某事
