怎样识别翡翠及其膺品
黎秋山
翡翠是一种翠绿色的硬玉。硬玉有白、绿、黄、褐、红、橙、紫、灰、黑等各种颜色。本来“红者为翡，绿者为翠”。但由于翡玉较少，远不如翠玉那样惹人喜爱和贵重，所以习惯上把翡翠作为翠绿色硬玉的专用词，其它各种颜色的硬玉概称杂色玉。翡翠很珍贵，杂色玉却不受世人重视。
翡翠的所谓翠色，是指犹如雨后植物叶子所显现的那种晶莹碧绿的颜色。一块翡翠，通常极少通体皆绿，一般还有别的颜色，这别的颜色所占据的部分就叫“地”。在一块翡翠中，当然是翠越大越好，但实际上自然界的翡翠都是翠少地多。
评价翡翠及翡翠制品，要从是否“翠好”、“水好”、“地好”及“完美度”四个方面去衡量。翠好，用行话来说，就是翠得“浓”、“阳”、“正”、“和”。“浓”就是浓绿，“阳”就是鲜艳明亮，“正”就是无任何杂色混在翠中，“和”就是均匀、无深浅之分。符合这四个字的，就叫翠得好。反之，则“淡”、“阴”、“邪”、“花”。水好，是指其质细嫩润滑、通透清彻，光泽晶莹凝重。地好，是指地的颜色能与翠相衬托、相辉映。完美度是措裂纹、裂隙、杂质、痕迹等缺陷的程度和重量大小是否合适。完美度对翡翠质量评价极为重要，稍有裂纹，价值即大大降低。翡翠虽在若干国家都有产出，但以缅甸生产的翡翠品质最好。优质的缅甸翡翠是极其贵重的宝石，有时一粒戒面石即值万元以上。
翡翠由于其价格昂贵，故而人工膺品不少。常见的有用玻璃、赛璐珞或硬塑料烧制的假翡翠。它的特点是比重轻，2．5左右；硬度较低，5左右；内有气泡，表面有绉纹，断口如玻璃，敲其声清而脆，而且色调过份均匀，绿得带蓝，有的则翠地分离，等等。真正的翡翠是由无数细小纤维状微晶纵横交织而成的致密状集合体，比重是3．3～3．4，硬度是6～7，非常坚固耐压，断口参差，敲时声音低而坚。还有的膺晶是把非绿色的天然玉加入绿色的假翡翠。其特点是色不正，即在绿色中飘浮混杂着其它色丝色点，而且放置日久会褪色，如放入热油中则全部绿色尽去。此外，还有在玉的内面涂上绿色或夹上绿粉的夹色玉，用其它绿色的玉石冒充翡翠等。这些翡翠膺品以假乱真，伪造手法高明，但细心一点亦不难识别。
