找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
  • 六人行
  • 六人行
    作品 6收听 0
    我们是一支中法混编翻译小组,都在法国获得了硕士以上学位,法国成员也均精通中文,力求翻译准确地道, 真诚,公道,随缘!

大约6000人控制着全球60亿人口的生活---也称“院外集团”!

已有 76 次阅读2009-6-14 10:25

全世界共有60亿人口,其中有一半人每天的生活费用不到两美元,一生 中很少甚至根本没有离开过自己所生活的村庄。但是对于数量极少�只有1万左右的另一群人,任何地方任何时候,都有可能,都是现实。对于他们来说,关于全 球化的陈词滥调早已被他们每日的存在证明了:边界消失了,整个世界变成了一个真正的地球村。
点击图片看原样大小图片





伦敦的肯辛顿花园街是全球超级精英们的聚集区

点击图片看原样大小图片





4500万美元一架的湾流飞机号称“飞机中的劳斯莱斯”

点击图片看原样大小图片





全球60亿人中只有6000人

在 这个人群中,你可以找到世界“超级阶层”中的绝大部分成员。这个“超级阶层”比任何其他的群体都更深刻地影响着全球化和被全球化所影响。我们应该近距离观 察这个研究全球化的绝好样本,他们的野心、弱点以及对“他者”的反应。因为我们可能会从中找到那些足以在我们的时代以及我们子孙的时代,重塑整个世界和让 世界发生结构性转换的力量。

超级阶层之出行

花重金购买湾流飞机

正如湾流公司总裁莫斯而言,“整个地球上,只有极少的那一小撮人是我们的服务对象。他们有非常特殊的需求,他们要求能够做他们需要做的事情,去需要去的地方,见需要见的人。”

湾 流公司位于美国佐治亚州的总部内,该公司专注于私人飞机制造领域,产品包括中型的G150和G200,以及黄金级别的商务飞机G500和G550。 G550可搭载八名乘客穿越7000海里----相当于从纽约到东京的距离,它的内部装备极尽奢华:真皮坐椅、光滑的木质饰板、设备齐全的餐厅和酒吧、高 科技的娱乐和通讯系统以及可折叠的床。拥有这样一架飞机要多少钱?通常情况下,4500万美元。

然 而对于那些花重金购买湾流飞机的个人和机构来说,他们需要的不仅是一架“飞机中的劳斯莱斯”,而是更多----更安全、更私密、更灵活的旅行,以及对这些 旅程时间更高效的回报。并非如一般公众所经常想象的那样----CEO们和名人们一边吃着奶油烤饼和新鲜寿司,一边上升到41000英尺的高空----事 实却是,当整个商务航行的过程充满了各种安全隐患时,越来越多的私人飞机拥有者不再将它看作是奢侈消费品,而是一种风险管理的工具----在全球化时代尤 其必要。

超级阶层之圈子 他们的办公室像密室

CEO 们、政府首脑和军队将领们,最常抱怨的就是没有足够的时间。面对这样的困扰,尽量仔细地安排日程表和只会见那些能够提供最大回报的人,就是非常自然的了。 一种普遍的观点认为,精英之间的会面更重要的另一个原因在于只有这些极少数的处在相同位置的人才能理解彼此的处境。曾经在比尔・克林顿身边工作的助手发现 他和其他国家的领导人如英国的布莱尔和俄罗斯的叶利钦越走越近,因为他们是仅有的能够真正理解他所面临的事情的人。

有 效的会面和排他性是紧密相连的,“超级阶层”的生活方式很好地体现了这两点。例如,乘私人飞机出行不仅节约宝贵时间,还可以在这个专属的环境中完成一些小 型、私密的会面。避免了干扰的同时也保证了完全的排他性。又如,百事公司CEO因德拉・努伊(IndraNooyi)在纽约的办公室,尽管整个办公楼的设 计开放而明亮,她的办公室却设在整个建筑的最深处,被巨大的窗户和公园风景环绕着,看上去就像一个密室。同样,参加高层会议、吃最好的餐馆和去最豪华的酒 店或度假地,并不简单地就是一种奢侈或者势利的表现,而是为了尽量最大化地与想要见的人进行互动和避免被不想见的人打扰。同样的理由也可以用来解释为什么 精英们总是喜欢住在与外界相对隔离的地方,或者去专属的地方度假。与富有和有权势的人们住在一起不仅意味着同他们交流的机会增多,那样的环境也能够很好地 满足这些人士的特殊需要,如别处所不能提供的绝对的安全等等。如此,也就不奇怪伦敦的肯辛顿花园街为何会成为全球超级精英们的聚集区了。

所以在这个由大约6000人组成的超级阶层群体中,你会发现成员之间 有着各种各样千丝万缕的联系:商业伙伴、投资关系、董事会成员、校友、邻居……实际上,根据他们独特的交际方式以及经常出没的场所,可以很容易在头脑中勾 画出一幅地图来,从肯辛顿南区到曼哈顿东区,从圣特鲁佩斯到迪拜,从哈佛、耶鲁、剑桥,到银行、政府的高级会客厅。这些专属富人们的岛屿,通过共同利益、 文化和私人飞机相互联系,零星散布在普通人的海洋中。

超级阶层之标签 一百万人中只有一个

“ 超级阶层”的每一个人,都是百万人中选一。地球上的60亿人中,大约只有6000人可称得上。他们活跃于各自的领域内,其中有一些我们很熟悉:在国际上能 够利用政治、经济或其他手段影响他国的国家元首;有能力发动跨边界战争的国家的军事首领;全球两千家大公司的主要管理者和股东;大部分亿万富翁;网络新经 济奇才;阿拉伯酋长;华尔街、伦敦和其他金融中心的资本巨头;有非常影响力的艺术家、科学家、学者和作家;宗教领袖。

这些个人最显著的特征是拥有权力,能够超越国家,影响到上千万人的生活。他们雇佣员工、转移市场、发动战争、煽动舆情甚至改变人们内心的信念。看到他们你就知道他们是谁,不是因为杂志的TOP100排行榜,而是他们已然成为各自领域的代表符号。

他 们是有幸利用才能、工作、财富或者三者在某种程度上的结合而积聚了巨大影响力的极少数人。他们的权力有时来自于个人的财富,有时则和他们终生所致力于的宗 教和政治信仰联系在一起。更普遍的情况则是,权力来自于他们在某个组织中所扮演的角色,如首席执行官、主管投资的官员或者军队高级将领等。在正确的时候处 在一个正确的位置,权力即随之而来。有时候,这种影响力甚至缘于他们性格的某种缺陷:粗鲁、偏执、钻牛角尖儿,或者贪婪。

除了这些看得见的个人,这个超级阶层还包括一些不容易识别的权力精英。大部分人活动于幕后,只有一部分慢慢浮出水面,包括恐怖组织和犯罪集团的首领。这些隐姓埋名的大亨们控制了全世界的非法毒品、军火、假货的交易



返回顶部