找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索

当.........时,你成为巴黎人

已有 528 次阅读2008-12-24 22:35


===============================================================================================
                                        
朋友blog看到的,很喜欢。
            http://whiteyao.spaces.live.com/blog/cns!FB7A1323B7C61D86!892.entry
===============================================================================================
当....时,你成为巴黎人 翻译练习

觉得有意思,和看客共享,总结我还不是

1. 你觉得每个月为三间房间支付2000 欧元租金是正常的

2. 你认为该对那些在交通高峰时段买菜的老人征税

3. 你不对你的邻居说你好,但在酒吧你却不停的和陌生人搭话

4. 你电脑无线网至少能搜索到有50个用户

5. 你睡的总不好,但是没有噪音的时候,那就更差

6. 你在红灯的时候依然摁喇叭,因为从来不知道是否有车不遵守规则

7. 你从来不坐塞纳河上的观光‘苍蝇船’,上一次登上铁塔还是你6岁的时候

8. 你认为的好天气是,大片大片的白云悬在高空中

9. 你遇到的鸽子比人多

10. 你能够不看地上,但你完全能避开道上的狗屎

11. 你至少有一次用过路旁的‘自由自行车’,但你发誓再也不在交通高峰的时候骑用,因为你觉得你会死

12. 在最近的几个月,你听不到说 facebook, 只有‘你好’ 和‘谢谢’

13. 你能背出300个地铁站的名字(虽然说只是你那么认为)

14. 你知道你永远不会忘记用公交卡进站的tilititit 的声音,即使你得了老年痴呆

15. 你能够骑着摩托或助动车穿过星形广场,而神志清醒

16. 你总是重复说你在世界上最美丽的城市生活是幸运的,特别是你沮丧消沉的时候

17. 你至少有3,4年没有在星期5或星期6晚上安静的呆在家里过

18. 你能够对在首都伸展开的夜店和酒吧有个总体评价,虽然你最多知道20%(这个数字已经不错了)

19. 没有什么让你感到惊讶的,因为你都见识过

20. 即使你对一个组织很满意,你也肯定能有批评意见





Tu sais que t'es un vrai parisien quand...
http://fr-fr.facebook.com/group.php?gid=19583503522
>
1. Tu trouves ça normal de payer 2000€ de loyer pour un 3 pièces.

2. Tu penses qu'on devrait imposer une taxe aux vieux qui font leurs courses aux heures de pointes.

3. Tu dis pas bonjour à tes voisins de pallier mais dans les bars t'hésites pas à parler aux gens que tu ne connais pas.

4. Tu captes au minimum 50 réseaux wifi dans ton appart.

5. T'as généralement du mal à t'endormir, mais quand y'a pas de bruit, c'est pire.

6. Quand le feu est rouge tu klaxonnes quand même, on sait jamais.

7. T'as jamais pris un bateau-mouche et la dernière fois que t'es monté sur la Tour Eiffel t'avais 6 ans.

8. Pour toi il fait beau quand il y a des grands nuages blancs très haut dans le ciel.

9. T'arrives à esquiver les merdes de chiens sans même les regarder (le plus souvent...)

10. T'as probablement croisé dans ta vie plus de pigeons que d'êtres humains

11. T'as déjà fait au moins une fois dans ta vie du velib' mais tu t'es promis de jamais recommencer à l'heure de pointe parce que t'as cru que t'allais mourir.

12. Toi aussi ces derniers mois, t'as plus entendu le mot "Facebook" que "merci" ou "bonjour"

13. Tu connais par coeur les 300 stations de métro (enfin c'est surtout ce que tu fais croire...)

14. Tu sais que tu pourras jamais oublier le "tilititite" des bornes navigos même atteint d'azheimer.

15. T'arrives à traverser la place de l'étoile en moto ou en scooter sans te ch*** dessus

16. Tu te répètes souvent que t'as de la chance de vivre dans la plus belle ville du monde... surtout quand tu déprimes.

17. Ca fait au moins 3 ou 4 ans que tu n'es pas resté tranquille chez toi un vendredi ou un samedi soir.

18. Tu te fais un principe d'avoir un avis sur toutes les boites et les bars branchés de la capitale même si t'en connais maxi que 20% (ce qui est déjà pas mal)

19. Plus rien ne peux t'étonner : t'as déjà tout vécu :P

20. Par principe, même si ce groupe te plait t'y trouveras forcément quelque chose à critiquer...


...A VOUS D'ENCHAINER SUR LE MUR ^^

返回顶部