找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索

Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (4)

已有 144 次阅读2010-7-27 10:28 HC

我第一次在个真正的俱乐部里Rap是在我十几岁时。那时我很年轻。那是那种你想要试试看的事,想看看自己能否驾驭自如。不过那次很糟糕。

   那是在一个叫Rhythm Kitchen的派对。我和我的一些朋友一起去的。很傻的是,我没和Proof一块去。我尝试着自己找点乐子。我说了些东西,用Rap的方式,例如 “Cracker”或“Honky”,因为某种原因,我觉得让人们跟着你一起唱,是很酷的,但是我大错特错了。我可能只说出了3个词,嘲笑声就立即响起 了,那是我最糟的经历之一。我心想:哦,!我不擅长这活儿。我尴尬地夹着尾巴回到了家里。

    在那之后过了很久,我才再一次在公众前表演。但是那之间我坚持着Rap。无论何时,只要能够写,我就会写歌。但是由于我们的设备太简陋,因此创作时必须小 心翼翼。如果我搞砸了,我就得从头在做一遍。因此我不仅必须写歌,还得记住每首歌的歌词。那时,我和一个叫Bassmint Productions的组合在一起,那是我第一个Rap组合。我们把我们制作好的歌带去给Lisa Lisa,和一个叫DJ D i c k的人看.他们是底特律广播界的名人,在每周五晚上,他们有个叫"Open Mic"的秀。他们给了我们第一次机会:让人们能够注意到我们。

     Mark Bass在广播中听到了我们的歌"Crackers and cheese",并很喜欢。他和他的兄弟Jeff有个录音室,"F.B.T"(Funky Beat Team)他打电话问Lisa Lisa"那是谁?"我们在广播中与他谈了谈,最后我们去了他的录音室。我们录了一张3首歌的小样。

    我太年轻了,那是我Rap生涯里稚嫩的时期。Bass兄弟有些人脉,他们把我的小样给Elektra Records的人听。那儿的人说"Eminem的声音听起来太嫩了。"我的声音确实感觉是叽叽喳喳的(并不是说我在"My Name Is"里不是这样,我马上会提到)

    我把我的税后收入和额外的一点钱越来越多地用在"F.B.T".Mark Bass走进来听了我录的歌,他挺喜欢的。因此他渐渐地让我融入了他们。有时还能免费录歌。他看着我渐渐占有了主动权。我录制自己的带子,发自己的单曲, 我在封面上画上自己的插图。是幅卡通封面。儿歌曲名叫"F**kin'backstabber"和"Biterphobia"

    当我拿到带子时,我完全不知该拿它怎么办。我开始四处转悠,我把它放在唱片店里的托买处,但是它们根本没销路。我想我可能只卖了3个拷贝。当我现在再退回到当初那个时候,听听那时的作品,它们显得是那么的奇怪。但是我猜测,在那个时期,它们可不显得那么怪。

  

   当我18岁的时候,我对我的人生应走哪条路而感到困惑。我擅长Rap,可我并不拔尖。我想在篮球方面或许我能做得比Rap更好。我认真地考虑着追求一个职 业的篮球生涯。一整年,我都作为中流砥柱在打球。过去我有两个打球的场子,一个是我能称雄的,另一个是我屈居第二的,因为在那儿,有那家伙出现。他比我高,而且他能扣篮。

   篮球如同一记远射,Rap也是如此。Vanilla Ice已经几乎把白人在Rap这个领域获得尊敬变成了件不可能的事。Proof和我都怀揣着这个梦想,因此我们大大地赌了一笔:我们退学了,去寻求梦想里的金矿。

   Proof辞退了在Little Caesars的工作。"我以后整天都搞Hip-Hop了!"他的心中开始滋生恐惧,此时他正走上成为底特律头号知名Hip-Hop人物的路。

   Proof会带着他自己的团队"Five Elements"回到Little Caesars。有次,我们在停车场唱着对方的歌。那是对我来说一个重要时刻,因为它让我感到我能够坚持不懈地做下去。Proof认为我的歌比他的更棒! 他说:“我必须得会录音室了!”因此我们之间展开了一场竞争,不过是积极的那种。那帮助我成长为一个作者,和艺术家。再那之后他会回来表演更多的歌。他和 Jaydee混在一起,从他那儿带回了些拍子。那听起来很清新,相比之下,我的就显得很逊了。他的拍子很屌。如果你现在听听那些带子,Proof押韵的方式仍显得那么的屌。他引起了Tommy Boy Records的关注,他开始往返于纽约的底特律之间。每个人都认定了Proof将成为第一个发行独唱唱片的人。

全部作者的其他最新日志

返回顶部