Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (5)

已有 178 次阅读2010-7-27 10:30 HC

   大约1992年，我搬到了底特律东部的另一个地方，就在Novara街。（我曾在几首歌中提到过这条街，例如"Mockingbird"）我们在那儿有个聚集了单身汉地房子。即便是我有了女儿，她并非一直呆在那儿。因此我11点下班后回到那儿，我们坐在门口，喝上一口后，开始互相Battle，或者 Freestyle。我的室友，我的朋友Butter有个麦克风和一台唱片转机。

   Denaun Porter,就是在D12里是 Kon Artis的那个，过去也在那儿。他和我们一同结束了在Little Caesars的工作，我把我的卧室给了他，那样他就能在那弄他的设备。我只能在沙发上睡觉，这没啥大不了的。这是项公平的交易——那家伙正制作着我的拍子。接着我们去一些真正的录音室，例如"Mo Master".那是我们随时可以进去的一家录音室。你最好是把歌词的章节分成两段，因为你口袋里揣了40块，而预定这录音室就要花40块。

   当Hailie还是个新生儿时，Denaun 也和我，Kim,Hailie一起在Fairport 街。Proof在地下室建了个新的录音室.就是在那时，D12早期的精神实质聚集在了一起。但是我们却没有意识到这点。由Proof和底特律的原因，我们全都是朋友，同伴。这儿有Bizarre，当然，人们更熟悉他Bizzy这个名字。Denaun和他的朋友Kuniva一块押韵，他们自称 " Da Brigade"。Bugz把我介绍给Swift认识，Swift所在的团队叫"The Rabeez with Bareda".他们很屌！我们一起Rap，一起录歌，因为有时那样可以有效地做到节省。我们必须得资源共享，因为在底特律，我们得相互依靠。

当Denaun在打拍子时，我们中的6个人就忙于押韵。那是非常激烈的，就谁唱哪段，每个人有多少空间发挥，我们都会激烈争辩。如果我Rap了一段大家喜欢的，我们将会停掉带子，想好接下来由谁来接住这个接力棒。因此每个人都围站在我的地下室里等待着属于他们的机会。那时我们一个个都实力相当。我们立下了项条约——不成文的。谁第一个闯出名堂了，为了其余剩下的都得回来。

   Rap一直都是我的幻想，但它又是我所拥有的一切。因为，说真的，我这一辈子将要干些什*么？我有个小女儿，Kim和我总是会被驱逐的对象，而我们的房子总是被盗窃。

   我们必须搬到Kim父母家去住一会儿，就住在阁楼上。在那儿你甚至无法站起来。我们在地上放上一张床垫，我们就称它做卧室。我在那儿听立体音效的拍子，写词。我开始变的有点宅。我在想，我所要做的是做一张新的小样。我将会找到卖出它的办法。但是我有短时间慢下来脚步。因为我要处理生活中的事，家庭里的事。 Proof十分看好我。就是那时，Proof把我带出了那个阁楼。一个晚上他打电话给我，让我在电话中Rap了一段。他叫我去Hip-Hop Shop，去看看在那儿，我会取得怎样的反响。从那时起，一切都改变了。

   Proof是主脑，他已经计划已久。他告诉我那儿将有场大的Battle，我应该在最后去那儿。当那里清场后，我可以放松地进去，在一小撮人那儿得到点反馈。他说“去试试吧，看看你喜不喜欢。如果你不喜欢，你就不必再去了。”

   我是这样做的，我在Battle结束前20分钟到了那儿。那时是95年，我Rap了一段，结果反响热烈得近乎疯狂，人们兴奋地上蹿下跳，而且一直尖叫。那儿的头儿说“Proof，你在哪儿找到的这家伙？”

   我开始没个单周都去那儿，把我在那儿表演的时间表安排好。我树立起了坚持这件事的信心，开始与人们Battle。我是在那儿Rap的唯一的一个白人。我在那儿获得了友爱，最终取得了我梦想的尊敬。即便那是在那小小的一个圈子里，无所谓。我最终获得了承认。

   依靠那种能量，我下周，下周，在下周，一次又一次地回到那里。我沉迷于观众的欢呼尖叫声。每次，人群都变得越来越大。我开始在底特律成名，事实上我表演变的有偿。那对我来说感觉真棒。