Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (10)

已有 185 次阅读2010-7-27 11:14 HC

当专辑基本上完成时，（已处于混音阶段）我已经回到底特律，暂时远离录音和其他的事儿，休息一下，看看Kim和Hailie，陪陪她们。那时，Geffen和A&M就将并入Interscope公司了。我记得Bass兄弟告诉我我似乎得飞回去一趟，因为据传我可能将被扫地出门，因为我的专辑太具争议性了。（我当时用的是公用电话，因为我住在拖车里）

"Role Model"和"My Name Is"里有些句子让Jimmy Lovine不快。恩，好吧，我承认，这整张专辑都引起了一阵骚动。公司合并在即，Interscope高层会考虑到，我们真的需要如此具争议性的人吗？我知道此事后，立即坐上飞机。Dre和我还有所有人举行了一次会议，就是在"The Way I Am的MV里被重塑的那次会议，你可以看见我们众人围着圆桌坐定，后来我被激怒了，我开始到处乱扔桌上的纸张。当然，现实里的情景没有这样戏剧化，但是我只是想为自己辩解，你懂吗？我们和Jimmy Lovine围桌坐定后，我说道:"告诉我你想让我改变什*么？因为我不知道这事儿大不了的。我们在唱片封面贴上了"Parental Advisory"（家长引导的意思）的标签，我想着不就成了吗？不是吗?"

     这张专辑的另外一个问题是，"My Name Is"之中插入的采样（这事儿我是听说的)，最初是由一个已经去了南非的同性恋写的。他不允许我们采用他所写的歌，除非我们把“我的初中英语老师想要干我，因为问题在于我的老师他是个同性恋.”这句话改了。

   我最后把那句话改成“我的初中英语老师想要干我，谢谢你，下学期，我就要35了。”但是我对此事很不爽。最初Dre和我打算回录音室创作一个新的拍子，那样我们就不必用那家伙的歌了，可我们不能那样做。我们确信这首歌将成为一首大热门，我们期待着那样。因此我们必须用那采样。我靠写"My Name Is"没赚到一分钱。啥都没有。而那家伙却独占了那首歌发行后所有的利润。顺便地，我为此事辩解道，我也意识到一个问题：如果那首歌没有发行，我此时将在那儿呢？因此，我认为那个同性恋在Marshall Mathers的此次爆发里出了把力。没错！你能了解吧，兄弟？

   改词是很困难的事儿，我当时不明白为什*么。与我所来的地方那些家伙在Battle里互相攻击时说出的句子相比，那些歌词啥都算不上。所谓的言论自由到底出了什*么问题?不过那似乎是我初次上道的生涯的一次小小奖励。

我记得Paul头次告诉我MTV要增播"My Name Is"的MV。我们拍的第一支MV是"Just don't give a f*ck",那是在我漂头发之前，不过他们不让播，理由显而易见。当Paul告诉我他们要播"My Name Is"时，我们在他在纽约的小办公室里，MTV就是在那天放的那支MV。在他办公室里我第一次在电视上看到了那支MV。我们回到他的住所，重新放了一遍。那种感觉很TMD难以形容，但我心中一直持有怀疑。

   我第一次开始意识到当"Slim Shady Lp"发行后，还有Kurt Loder和MTV得知"My Name Is"改动前的歌词是怎样后，人们多严肃地看待这事儿。那有点像是整件关于同性恋的争议的开端，我想说:嗨，这没什*么。这其实很有趣，着仅仅是个玩笑而已。"

那就像吞下一片很苦的药片。我记得那时我十分不自在，就好像我得真地注意我所说的每句话。我已厌烦于为自己辩解，因此在"The Marshall Mathers Lp"中，我无所顾忌的涉及到了敏感的" Faggot"话题。好像我是故意的，好像，这关你TMD什*么事？

我不相信所有事是真的。要真正意识到我已足够出名，到了人们开始在乎我说出的话的地步，是很难的。然而要真正相信他们竟然TMD如此当做那么回事，更难。不过即使有怨言存在，我的粉丝仍然根深蒂固，愈加庞大。当"The Marshall Mathers Lp"震动了整个美国中部时，我想我是真的感受到自己所取得的成功的热量了。那张专辑首周销量达176万张。