找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索

Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (11)

已有 168 次阅读2010-7-27 11:15 HC


"The Real Slim Shady"成了我接下来最大的热门。2000年的VMAs是真正意义的一次里程碑。我不敢面对,我很紧张那次表演。当我看见所有那些外形十分酷似的人在 Radio City Music Hall外走着时,我试着尽我所能冷静下来,并保持镇定。但是那首歌最初的30秒里,我却没法摆脱紧张。最近我看了那晚的一张DVD,我可以看出当时自己 有多么得紧张。就好比电视表演时间有趣的事,如果你搞砸了,那么你就是在成千上碗的人面前搞砸了。而其你没机会返回纠正过来。那种时刻我会想:“嗨,我已 经在Rap上有所成就了,我是个成功的Rapper,我Rap得很成功。”如果你问我,如果有成堆成打的人,跟我装束酷似,而且希望打败我这样的人,那么 这是参加一场颁奖礼的唯一办法。他们无止境的追逐我,当然,不过我仍然想....我希望他们满足了。我在那次颁奖礼表演后受到的回应是疯狂的。我想那能帮 助人们意识到,我在这儿来是认真的,而不是闹着玩的。



   我一直都未出席过颁奖礼。我不是为了奖杯而开始Rap的。我所寻求的奖杯不是雕刻的小人儿,我只是想得到周围的尊敬,你懂吗?

    我头次格莱美提名那年,我甚至没去参加那次典礼。最佳专辑和最佳Rap专辑,被分隔开来,我无法理解。为啥不能就叫最佳专辑?为什*么要把Rap分割开来?最终那年我得了两座格莱美,但是那仍然对我没有任何意义。我那时在想,到底谁投的票?我可不会去那破地方。我宁愿去MTV或BET,在那儿得奖,因为那儿的奖项都来自真正会买唱片的歌迷的意愿。不过我最后还是在2001年去了那儿,因为,试想一下,我总是获奖,而我却总是不到场,那将是多么滑稽可笑? 就好像,我是个怎样的一个混蛋啊!关键的一点,我得尊重这项产业里尊重我和我的作品的人。该成熟些了,Marshall。

那年我和 Elton John的表演,铸造了历史。他对我很好,他知道我来自哪儿,也清楚我不是一个真正的厌烦同性恋者。Elton 对同我一块表演压力很大,因为他怕疏远了他的粉丝中部喜欢我的那部分。而我将为此永远尊重他。手势对我帮助颇多,它让我在外面有反对者希望我永远消失时,不紧张。那年,他们给我颁了3座格莱美,即使此事争议很大。

信不信由你,和Elton同台演出,是我的主意。我在想,什*么才能震惊所有的人,并最终把他们聚集到一起来?

Elton 和我,我们是朋友。他和另外一个男的结婚了!他是个同性恋!而我们是朋友!不过谁在乎呢?在我们为格莱美排练时,他被反对我的粉丝惹毛了。我想对一些人来说,很难理解对于我来说"F a g g o t这个词,没有什*么关于性的意思。对于我来说,它更偏向"混 蛋"或"傻瓜"的意思。当人们都为此它而群情激愤时,我更多地用这词儿了,只为了把他们惹得更加怒火中烧。但是我不能够评论此事,因为我并非同性恋。而且,最后,你选择谁和你发生关系,你在卧室做了什*么,是你自己的事。



(题外话1) 2003年,为了表演"Lose Yourself"我和"The Roots"呆在一块儿。他们是我最喜爱的Rap团队,我很尊重这群家伙。他们的音乐很棒,他们最为团队配合的近乎完美。那一刻,我感到我的名声已到了一 定高度,此时,无论何事,只要能开拓人们的视野,拓宽他们对Hip-Hop的理解,我都想做。当我为排练和"The Roots"聚在一起时,那感觉真TMD神奇!最终结果证明,表演棒。那是一次有趣的,美好的经历。



当我的知名度在美国中部蔓延开来时,有些人开始把我和Elvis(Elvis Presley,即猫王)相比。是否窃取了黑人的音乐和文化?那对我而言,只是细枝末节的事儿。我只是做着伴随我一直成长,和我一直爱着的音乐。



那是个疯狂的时期,我所去的任何地方,我都会被人群包围簇拥。我试着记起当一名粉丝是怎样的感觉,我尽可能多地为他们签名。过去,我总是试着在每个签名上 做不同的文章。但是后来它们越积越多,要想象原来那样,就不再容易。于是我开始签这样的字样“保持这酷劲儿”对一个女孩,我会这样签“保持这样甜美”不过,我还是很高兴能为他们签名。我始终还处于一种感觉,就好像,我不敢相信我正在做这样的事儿。


全部作者的其他最新日志

返回顶部