Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (15)

已有 180 次阅读2010-7-27 11:33 HC

"药物""对于尸体的描述"（这里实在没看懂)

(题外话1）基本上，Frank Yankers的套路都是制片人想出每次打电话的规则，“你把电话递给你兄弟，于是你们俩一直在那儿重复地问同一个问题。”剩下的人都自己即兴发挥。我们有时20或30个人一块打。最后他们会选走3个人上节目。那对我来说仍然是个有趣的经历，因为我可以整蛊剩下的27个人。

在 Encore里我惯常地插入了和Paul的电话片段，我想让他听见我的大便落入马桶的声音。因为那是我期待着我的同事为我做的事：倾听并称赞我美丽动听的拉屎声。于是我把麦克风带进厕所，真地拉在了上面。好吧，并不是在麦克风上，但我确实用它采集到了那声音。结果搞砸了。不过那却是我干过的最有趣的一件事之一。真恶心，你说呢？

我所干的大多数有趣的事都有着模仿他人的味道。我在初中时就是个模仿高手。我想因为我和D12的家伙共事，这种幽默渗透到了我的音乐中。D12里大多数家伙都有着极高的幽默感。你和他们相处，如果你没有那种滑稽的幽默感，你将会耳濡目染。他们是我入门的老师。

(题外话2)Paul是我的经理。为了让我不在因持枪而被捕，他曾花费不少。他是个稳重的家伙，我们已经共事了13年。我不知道有多少人知道这事儿：事实上他能Rap。不过你总是记得他是个律师。他进上的是TMD的律师学校。当你在专辑中听到他担心的话语，出于律师的神经质，其实那只是闹着玩儿的。你知道的，Paul总是就枪的事和我闹。那也是我回击他的部分原因。我并没有枪。不过在Encore的Skit里你能听见枪上膛和子弹落地的声音。我想我在试着弄得有趣点。不知是否起到作用了。

当我和D12混在一起时，我总是嘲笑他们所有人。或者干模仿他们之类的事儿。事实上我们每个人都这样互相取闹。不过我认为我比别人干得更多。说实话，我需要那样做，因为我想把工作暂时从脑中清除出来。当我录专辑时，我会全天都呆在录音室。我住那儿。憋在那儿可以把人逼疯。我的意思是，你基本上是一个人在那房间里对着自己喋喋不休，整日地捣腾着机械鼓。因此当我出来时，我会持续不断地用 “话语”攻击他人，我只是为了理清思路，尽管人们不那么认为。

当我和我的Shady团队在一块儿时，总是操着浓厚的口音。我想那是有趣的英伦腔调。那是种很好的腔调，因为它是少有的不会惹人生气的腔调之一，没错，因为i，你知道，谁会和英国杠上呢？我也会冒犯别人的腔调。我曾客串过一次中东部的出租司机——那是在1999年开车载Kurt Loder在底特律接受采访的时候用的。当然我也用那很土的，瘾君子般，讨厌同性恋般的混球般——即我自己的声音。

Ken Kaniff这个我在几张专辑和一些演唱会中用过的角色，来源于真实生活。在底特律有个地方叫Caniff街，我记得，每次开车穿过那里的一座天桥时，由于某种原因，总会想要将一些开头字母相同的词汇串联在一起。例如，以L开头的："Lazy" "Lackluster" "Ludicrous"...你应该懂的。

不知为何，当我记起这件关于"Caniff"这事儿时，直接导致了我的"Ken Kaniff"，我这个同性恋朋友的诞生...那时，我不知道他来自哪里。接着我说“搞点奇怪的称谓”，因为我想在“Cum On Everybody”这首歌里表现。接着我想让K的声音保持下去，“从康涅狄格为Ken Kaniff搞点奇怪的称谓，你们接受吗？”后来我付诸实践了，于是Ken Kaniff这个形象出现了。其他的人，我猜会在开车时想点其他严肃的事儿，而我只是在和字母表咬文嚼字。

如果我们提到过一首歌的主题，而其它有可能变得很有趣，我们可能会想到一个以它为基础的MV就"My Name Is"而言，我记得Dre说过“如果你像Marilyn Manson那样打扮，将是件疯狂的事儿。”那时，我并未真正地看过多少Marilyn Manson的MV，他的名声在美国中部不是很好，不过当我提到他时，我突然想到：等等，我最好看看他的MV，因为我完全不知道这家伙是如何演的。在看了他的几个剪辑后，我想好了我要做什*么了。当一个Marilyn Manson的模仿者穿上一件薄膜连身衣裤，涂上厚厚的白色粉底时，就显得非常自然了。在“Just Lose It”里，模仿Modonna,也是同一个道理：戴上一个圆锥形的假胸，金黄的假发，你就TMD也变得很潮了。