上译，一个中国人应该记住的名字

已有 208 次阅读2009-2-11 21:09 感悟

上译，我希望大家都应该记住这个名字，正是它为我们不知带来了多少经典的影片，《追捕》《水晶鞋与玫瑰花》《鸳梦重温》《巴黎圣母院》《冷酷的心》《叶塞尼亚》《简爱》《战争与和平》《王子复仇记》《爱德华大夫》《红菱艳》《铁面人》《出水芙蓉》......上帝，太多太多......还有那些优秀的配音演员，像乔榛、丁建华、童自荣、李梓、邱岳峰......

不仅是影片，还有他们的电台，他们的电影录音剪辑，他们的广播剧，正是这些伴随我走过了童年，步入了青年。我至今还狂妄地想把有关它们所有的资料，包括视频音频和文字材料收集齐全。每当听到如“当兵的!”(电影《叶塞尼亚》中的经典台词)那样熟悉的声音时，总会有一种热泪盈眶的感觉。因为它们带给我的又怎仅仅只是一段声音，一部影片那样简单......

《绝唱》

发行时间：1975年
电影导演：西河克己
电影演员：山口百惠　三浦友和

《追捕》

发行时间：1976年
英文名：Kimi yo funme no kawa o watare
日文名：涉过愤怒的河
导演:佐藤纯弥 Junya Sato
主演:高仓健 Ken Takakura 中野良子 Ryoko Nakano
配音:毕克------高仓健丁建华-----中野良子

《悲惨世界》
英文： LES MISERABLES
年代： 1958年
地区：法国
导演：让•保罗•李•塞诺华
译导：卫禹平、孙渝烽、伍经纬
配音：让•卡班......冉•阿让（配音：胡庆汉）丹尼尔•德洛莫......芳汀（配音：刘广宁）伯纳德•布莱尔......沙威警长（配音：尚华）布尔维尔......德纳迪埃（配音：邱岳峰）加尼•埃斯波西托......马利尤斯（配音：童自荣）阿尔弗莱德•弗洛琳----德纳迪埃太太（配音：苏秀）
其他：毕克（旁白）丁建华（成年柯赛特）、杨成纯（苦役场监工/起义者）、于鼎（米利埃主教）潘我源（管家马古洛瓦太太）程晓桦（德纳迪埃大女儿）李梓（医院护士/德纳迪埃小女儿）刘小庆（德纳迪埃儿子）伍经纬（起义领导者）富润生（政府官员/马利尤斯外公/神父/街头路人/起义者）卫禹平（警察总监/马利尤斯父亲）严崇德（街头流氓）

《魂断蓝桥》

【中文名称】：魂断蓝桥
【英文名称】：Waterloo Bridge(滑铁卢桥)
【发行时间】：1940年05月17日
【电影导演】：默夫云·莱罗依——Mervyn LeRoy
【主要演员】：
费雯·丽——Vivien Leigh
罗伯特·泰勒——Robert Taylor
【翻译】赵国华、朱晓婷
【译制导演】伍经纬
【主演及其配音演员】
费雯·丽——玛拉·莱斯特（配音：刘广宁）
罗伯特·泰勒——罗伊·克劳宁上尉（配音：乔榛）
"刘广宁的配音，使费雯·丽的原声也黯然失色。"这一评语是对这部经典电影配音的最好注解。

收藏分享邀请分享到新浪微博举报

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

上译，一个中国人应该记住的名字

《绝唱》

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (1 个评论)

上译，一个中国人应该记住的名字

《绝唱》

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (1 个评论)

发表评论评论 (1 个评论)