法语中一些和数字有关的特殊表达形式
已有 443 次阅读2009-9-4 20:52
法语互动
在法语中很多和数字有关的表达形式,下面说说我知道的几个（新学到的随时补充）
1. Chercher midi à 14 heures
把简单的问题复杂化/自寻烦恼
ex : Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures. 不要把问题搞复杂化.
2. 36 choses ou 36 000 choses
36或36000 在这里是不确定的数目,意思通常指很多的,大量的
ex : J'ai trente-six (mille) choses à faire. 我忙的厉害.
3. Faire 50 / 50 (ou Moitié-moitié)
一半一半 AA制
4. Être aux 100 coups
不知所措/慌乱
ex : Elle est aux cent coups depuis que son fils est parti en mer.自从她的儿子出海后她就一直担忧.
5. Attendre 107 ans / Mettre 107ans (= Attendre très longtemps)
等太久, 用很长时间
ex : Tu ne vas pas attendre cent sept ans. 你不用等那么久.
6. Faire d'une pierre deux coups
一箭双雕,一举两成
7. Couper les cheveux en quatre
做无谓的过细致的分析,在小事儿上斤斤计较
8. Pas 36 façons de faire (补)
表示不必那么多麻烦, 不需要大费周章.
ex : Il n'y a pas 36 façons de dire. 其实说起来, 很简单了.
9. Jamais 2 sans 3 (补)
没有可以离开3的2,有2就会有3. 一般是指事情会是连续的.
ex : Jamais deux sans trois, il a gagné le lot encore. 无独有偶. 他接2连3地赢.
10. Trois fois rien 3x rien = rien! rien !! rien !!! (补)
很少, 几乎没有, 少的可怜.
ex : Ici on mange bien pour trois fois rien. / 这里吃东西太便宜了, 跟不要钱似的.
J’ai fait trois fois rien, c’est lui qui a tout fait. / 我可没做什么, 都是他张罗的.
