由于法语的严谨，关于“牛”的解释就分得特别细：le boeuf（公牛），la vache（母牛），le veau（小牛） Vieux boeuf fait sillon droit. 【直译】老牛犁得田沟很直。 【意译】老马识途。 Qui vole un oeuf vole un boeuf. 【直译】会偷蛋，就会偷牛。 【意译】小时偷针，大时偷金。 Quand les boeufs vont à d ...
注：拖蓝看中文解释。 A la Sainte- Catherine, tout prend racine. 圣卡特琳娜节时，万物生根。 （圣卡特琳娜节，每年的11月25日，据说这一天种树栽花容易活。同时，这一天也是给25岁以下的单身女孩的节日，所以这句谚语也含有爱情和婚姻可以到来的意思。哎，还是老白那句话：“女的一过25就是圣诞树啊。”） ...
