找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
  • 六人行
  • 六人行
    作品 6收听 0
    我们是一支中法混编翻译小组,都在法国获得了硕士以上学位,法国成员也均精通中文,力求翻译准确地道, 真诚,公道,随缘!

人类在干什*么:喜马拉雅冰川融化剧烈 珠穆朗玛峰上出现苍蝇!

已有 152 次阅读2009-10-18 09:55

所有喜马拉雅山冰川都在融化,平均每年融化10-20米,登山队员在珠穆朗玛峰5K多米处,发现了黑色苍蝇,这在几年前是根本不会出现的现象。



图:达瓦·史蒂文·夏尔巴是世界自然基金会尼泊尔气候变化的见证人之一。图片来源/WWF

据 《卫报》最近报道,今年年初,在珠穆朗玛峰探险营地休息的时候,达瓦·史蒂文·夏尔巴和同伴们突然听到嗡嗡的响声。“这究竟是怎么一回事?”年轻的尼泊尔 登山者们问道。他们上下寻觅一番后,发现了一只黑色的大苍蝇。这在几年前是根本无法想像的,因为那时候昆虫不可能在5,360米的高处存活。(注:达瓦· 史蒂文·夏尔巴是世界自然基金会的登山队员,他出生登山世家,祖孙三代见证了气候变迁对喜马拉雅山区的巨大影响。)

“今年已经发生两次这 样的事了——喜马拉雅山正在迅速升温、迅速变化。”达瓦说。他2006年才真正开始登山,在几年时间内,已经两次登上珠穆朗玛峰,还征服了西藏两座 8000米的高峰。“我的事业是登山。这是家族事业。我们注意到的是喜马拉雅山冰川在融化。冰川融化已经不再是季节性的事情了,它迅速融化,如此明显。“ 看看昆布冰川的川壁和斜坡吧(它由珠穆朗玛峰拱侧翼上的冰瀑向下延伸1.5英里)。你可以看到一条清晰的线条,在那里黑石头变成了白色。那里暴露在阳光 下,也就意味着数米厚的冰层仅仅在几十年内就融化了。”他说。

达瓦出生在昆琼。那是一个距珠穆朗玛峰仅12英里,海拔3,500米的小村 庄。他父亲经常和英国登山家克里斯·伯宁顿(Chris Bonnington)一起登山,而他的祖父是位牦牛商人,曾和登上珠穆朗玛峰的第一人埃德蒙·希拉里爵士周游世界。达瓦现年25岁,母亲是比利时人。他 在苏格兰赫瑞瓦特大学获得商务管理学位,会说五种语言。他是世界自然基金会气候变化大使,主要负责进入喜马拉雅山的考察。他和朋友阿帕·夏尔巴一起登山。 阿帕曾经十九次登上珠穆朗玛峰——这是世界记录……达瓦家族祖孙三代共同见证了气候变迁。“祖父经常赶着牦牛穿过尼泊尔最长的恩沟-珠巴冰河到对岸一个名 为Gokio的地方。那时,他可以从冰上走过去,但是现在冰已经不存在了——那里成了布满石头的荒地。整条冰河都融化了。”他说。

他列出 了他所目睹的一些物理变化及其对当地群落的影响。“我们村子以上的永久冰层如今在约5,500米处融化,而过去融化的冰层在3,750米处。我们村正在经 历长时期的干旱。干旱过去常持续几个月。现在,我们这里可能七个月不下雨。现在我们的水源更少,天气模式也更不稳定。“姑娘们现在必须走两个小时去取水。 旅游业也受到打击,因为过去能为远足者提供充足水源的村子现在没有水了。村民们没有了生意。

“所有喜马拉雅山冰川都在融化,平均每年融化10-20米。”他说。“最明显的变化是被称为冰湖溃决洪水的增加。”

“ 融化的冰川形成冰川湖,随后溃决,就会爆发洪水。伊姆加冰川湖是可能爆发冰湖溃决洪水的最引人注目的例子。它每年增长74米。当它冲破堤岸时,我们就会遇 到高山海啸。亿万加仑的水将被释放出来,它能彻底摧毁通往珠穆朗玛峰探险营地约70%的登山道路。它不仅将摧毁我们的家园,可能杀死我们的人民,而且会抹 掉尼泊尔旅游业王冠上的明珠。”他说。

去年,昆布冰川边缘的一个非常小的冰湖破裂,奔流而下的洪水冲垮了通往珠穆朗玛峰探险营地路上的四座桥梁。

他 说,珠穆朗玛峰本身正在变化。“阿帕说,今年,南山口(珠穆朗玛峰和洛子峰之间7,920米处的一个山口)的表面出现了流水。”达瓦说,“最高峰也越来越 小了。原来它的山脊上能容纳50个人。而现在至多只能容纳十八个人。雪檐正在脱落。有一条大裂缝正在裂开。这在过去从来没有出现过。似乎再也没有安全的东 西了。”

他说,没有什*么能与站在珠穆朗玛峰顶遥望远处的群山相媲美。但是,在数千米高处发现嗡嗡叫的苍蝇实在令人震惊。
返回顶部