Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (6)

已有 219 次阅读2010-7-27 10:31 HC

   在95年，在我和我的经理Paul Rosenberg有了联系后，我的事业开始真正地取得了进展。Proof介绍我们认识的，当然，那是在我赢得Hip-Hop Shop每年第二大的Battle比赛后。(那场我对阵La Peace) Paul去了纽约当律师，但我们任然保持着联系，最后我寄了张小样给他。那是后来"The Slim Shady Ep"的雏形。Paul听了后，认为大大地超越了我在"Infinite"里的表现，你知道吗？他非常兴奋，他找到公用电话，打到底特律来找我。他在曼哈顿附近，四处散发他的名片，咨询他是否能成为我的律师，帮我销售我的作品。

   那时我已经有了经理，但我到了纽约，我与Paul呆在一起.我们呆在他在Astoria,Queens的家里。那是在我和上个老板因为一个巨无霸三明治而发生争执后。那家伙要去"汉堡王" ，但他没问我是否有什*么想吃的，因为他知道我没钱。在我口袋里，没有一美元！关于此事，我想说"我*!"你明白吗？你他*的这算是哪门子经理？我一直认为你要是想管理谁，你就得先做到信任他。你得往里面投资。就像是赌博，例如掷骰子。

在Hip-Hop Shop之后，我开始参加越来越大的Battle比赛。在97年，我去了俄亥俄的"Scribble Jam"。我到了那儿，和那儿的冠军Juice Battle。他在第一轮赢了我，第二轮，我赢了他。因此我们进入延长赛。我发现他的经理在那儿打碟。最后一轮，我用我所有的巧句来进攻他，可是我突然哽住了。于是Juice用明显是他以前写的词来对我发起进攻——每一句都构造得很完美。他这样唱道，“这家伙想站在这儿扮得像他会Rap似的，我走过他屁股后面，如同一个指示牌。”人群沸腾了，Juice赢得了奖杯，掌声四起。

   我很沮丧地回到底特律，完全要崩溃了。在那过了一段时间后，我开始录制一首“Rock Bottom”，它被收录与"The Slim Shay LP"里。那是一首严肃而且悲伤的歌。在那期间，我和Mark Bass发现我们原以为能帮我们在Jive Records得到一笔生意的那人，只是在邮件室工作，根本没有实权。我彻底地泄气了，我处于要疯了的状态。那晚在录音室里，是我第一次嗑药。我吞了少量的"Tylenol 3s" 我当时的心境是：我将要完成这首歌，这将是我所录的最后一首歌。谢天谢地，我无法忍受那玩意儿，因为我在厕所把所有东西都吐了出来。我只得换上 Markey的衣服回家。

    接着，是时间去洛杉矶参加Rap Olympics了。我在那儿一路过关斩将，高歌猛进。碰上最后那个家伙。我想好了成堆的比喻来应战。我会在那儿Freestyle一段，接着是句写好的妙句。Freestyle的关键在于，你说的得是能让人们为之疯狂的语句。正因为人们都为它而尖叫，所以他们无法听见你下面将要说什*么（Em真够狡猾的，哈哈）因此你可以在此之后随便说什*么。

   最后一轮，我将上台与他们"实战"，面对面地，一对一地。但是那个叫Otherwize的家伙走到荧光屏的后面，走到我Rap的背面的位置,因此我前方没有人等我进攻。我记不得他朝着我吼出的句子，什*么要把我干掉，要撕裂我的喉咙，要杀掉我之类的。我甚至不清楚他是否唱过，“废物，我要杀了你！我要毙了你！我恨你！我要羞辱你！”他就是这样打败了我。一等奖是500美金和一块劳力士。我不知道那块劳力士是否是真的，但是我确实需要那500美金，而那500美金是真的。

   我对自己再次在最后一轮失利十分火大。因为在底特律，我可是无敌的。对我来说，要接受头次因哽住而负于Juice，紧接着又在Rap Olympics面对某个还不及Juice水准的家伙时再次哽住了的这一事实，是十分困难的。我打算放弃了，我已经失败了。当我离开Rap Olympics，来自Interscope的一个叫Dean Geistlinger的，在Jimmy Lovine的办公室里当助理的家伙找到我，问我能否把我的小样给他。当时我的情绪很不好，于是我信手扔了张带子给他。

   在那之后，我一直在思考的是：我以后干什*么？因为我此次回家，毫无目的。