找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索

Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (8)

已有 159 次阅读2010-7-27 10:43 HC


能够以一个完全不同的身份来Rap,感觉很棒。Proof曾经这样描述过:“Slim Shady是喝了几杯Bacardi酒后登场的家伙,Eminem是登台后清醒地唱出隐喻的MC,Slim Shady则是喝醉了,想要战斗。

   有另外一个人来代罪感觉挺不错。“我没那样说过!那是Slim Shady说的。”那种接口在现实中可不管用,因为你真的那样,人们会认为你疯了。Rap是一个巨大的梦境。那是当现世太喧闹时,躲避的地方。

我记得我还是小孩儿时看了Animal House。我爱那片子。我记得最清楚的就是个一边肩上有恶魔,另一肩上有天使的家伙。那家伙,带着一个醉昏过去了的小姑娘。那个恶魔出现在他肩上,教唆 他道:“去吧她X了,把她脑浆X出来!”接着另一只肩上的天使说:“不要脸!如果你侵犯了那个可怜的,可爱的,无助的小姑娘的话.....”Slim Shady和Eminem的关系与此有几分相似。

   Dre知道我这想法是怎么冒出来的。他对我说:“你写首关于我是好人而你是坏人的歌怎样?你假扮一个疯癫的,病态的从精神病院跑出来的家伙。”回首我年轻 时,我比现在还要怪诞。那就是The Slim Shady LP的核心思想——在善良的声音在脑中响起时,去探求邪恶的。

   当我们一同制作我第一张专辑时,Dre一直在说:"唱片我们快完成了,我们只需要一个形象了."但是我从未想过Slim Shady长什*么样子。后来有天,我嗑药嗑过头了,和Royce一起在街上走着。我们进了一家药店,买 了一瓶双氧水。我注射了两针Ecstasy(一种High药)——我完全神志不清了。第二天,我照镜子时,完全记不得自己干过什*么。下午两点我睡醒起床, 我想着,哦,我的天!我看起来像个白——我完全不知道该拿那些药品怎么办。

   当我以一头金色头发,穿着那时我一直在穿的一件白T恤,再次回到录音室时,Dre沉默不语,只是看着我,像在说"哇!"只是嘴上没说。我记得他说“就是它 了!我找到你的形象了!”Jimmy Iovine走进录音室,想看看Dre在叫嚷什*么,结果他被吓坏了。“这就是你的身份,这就是我们一直在寻找的!”

   把Slim与Em分割开来的界限真的很小。Shady从何处消失,Eminem又再出现?从某种意义上讲,我相信我的歌迷能分辨出他们谁是谁。

   现在还有三件事:Slim Shady何时进来?Eminem又何时进来?Marshall从何处开始?让我们看看“Just Don't Give A F*ck"是Slim Shady ,Eminem是“Lose Yourself”,而“Mockingbird”则是Marshall。我想这些算是最明显的例子了。

我过去用Slim Shady作为被惹毛后的挡箭牌,Eminem作为最具文采的Rapper,而Marshall是最真诚的,不苟言笑的家伙。但是现在我相信我它们之间有 了种平衡。它们不再极端。它们之间不再相距甚远。现在我创作时,Slim,Eminem,Marshall已成为了一种混合体。我已经找到了一种方法来转 变风格。因此就或多或少能展现出完整的我来了。

在我们内心中都存在着一个Slim Shady,"试想我们每人体内都有个Slim Shady,X!全都振作起来!"有时候我们每人都可能成为一个傻子,或是自以为是的家伙。事实是,大多数可靠地成年人都知道如何去忽略内心的那个他或她。我最近就是这样做得更好了。

Slim Shady最终变成了对我来说,名誉的象征。例如:在"When I'm Gone"里我唱到"Shady成就了我,但今晚Shady是个乖宝宝。"副歌里唱到"当我离去,坚持下,不要悲伤,当每次你听到我的声音 请高兴起来。"我根本上想说地是:我不想再过这种生活了。我喜欢让Slim Shady呆在我周围,但是他变得太有名气了,以至他几乎把我的家庭毁了。

因此,我杀死了Slim Shady。

他死了好几年了。我已渐渐冷静下来,抚养孩子,看着Rap一步步走下坡路。

不过,我的荣誉仍然在那儿。那是属于我的事实,而其中存在着悲剧。我并不是说想让人们为我哭泣——其实我可以自己好好哭一场。(当我哭泣时,Slim Shady总是猛打我的头,并告诉我:"给我闭嘴!")

人们想知道Slim Shady是否会在我下张专辑中再次出现。即使他原本是应该死的。好吧,我想说,只要我在这儿,Shady就在这儿。

全部作者的其他最新日志

返回顶部