Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (12)

我认为"The Marshall Mathers Lp"将如同它所赢得的一样疯狂。在我心中，我这样想着，我已经到达事业的巅峰。我已靠我的第二章专辑到达事业巅峰。好吧，我的第三张专辑将要缓和一下。 不过我下一张专辑仍然卖了那么多张。我不知如何称呼它好，当我想让它稍微减减速，它的步伐却保持如初，或者，变得更加疯狂了。



（题 外话2）当名人有个额外的好处，就是我可以毫不难为情地为限量版的Sneaker（球鞋）命名。如若你以前告诉我会有Shady或D12的鞋子，我会笑 你。这些Nike鞋都很酷，尤其是那双昵称叫"蓝莓"的Air Jordan IV，全世界仅有50双。我们设计了它，当我的"Encore"问世后，Shady Records Air Force1 Encore也问世了。我们同Nike一同设计的第一双鞋是Air Shady Air Max，我还穿着它们。Shady Records Air Force1也十分罕见。在鞋底的胶质上有当时Shady Records里每个艺人的标志。剩下的是九双Air Max，是我们和Nike为了为Nine Million慈善活动筹钱儿设计的。不管怎样，我一直梦想着能像这样设计鞋子，因此当在还能帮助他人这种情况下，那感觉很特别。



所有东西都免费地向我扑来：衣物，美酒，女人...但是我只是个来自底特律的普通人。我多年来一直与故乡保持着联系，因为我是个忠实的人。

走上此路对我来说可能会显得疯狂，事实上确实如此。不过在我Rap过药之前，我从未沾过它们。当我年轻点时，我会在工作后喝上杯40，或者抽点叶子（大 麻）我有朋友试过蘑菇(大概是种药），我可没试过。不过当你在巡演时，世界就变了个样。

我头次去阿姆斯特丹是为"The Slim Shady Lp"做宣传。乖乖，我们那时还年轻，我可能27岁。头次去那儿是次疯狂的经历。在那儿似乎每个人无论何时何地，都在嗑 药。

我无法忘记那儿的人干这事儿这么自由。我在创作时提到过这事儿。我们甚至还因此行而想过将我第二章专辑取名为"阿姆斯特丹"。

此后每当我Rap到关于"蘑菇"，"维柯丁"," 迷 幻 药"时人们就会扔点那类玩意儿给我。就好像，我们不管走到那儿，人们都会对我们说“嗨，伙计。我们搞到了点好迷 幻 药。”或者“我们搞到了点'蘑菇'”我无法想象我的歌词对人们的影响。他们认为我们是真的瘾 君子，因此他们可以靠给我们带点此类好处来混入后台。那可真够疯狂的。我走路时口袋里从不会带什*么药之类的玩意儿。不过要是有人有，并递给你，嗯，好吧。 加入他们的阵营。欢迎一起来嗨。

有此在德州，我和Proof用来点那前一天一些人给我们的"蘑菇"，我们晚上8点有表演。我们可不想晚些 时候再用，因为它们很难缓下来。因此我们在中午就用了。在那旅馆的中央，有个庭院，我们到了那儿，开始掷起了Nerf牌的橄榄球，但是它总是砸在我们脸 上，因为我们深度的知觉完全变得TMD的癫狂了起来。我们掷着球，我们大笑着，而且我们认为那很可笑。或许我们早已回到房间里，因为我记得他在一张床上， 而我在另一张床上。我们上蹿下跳，就像两个TMD孩子一般。接下来，你应该猜到了，我们失去平衡，跌下了床。我们摔了个底朝天。我看看Proof，说“你 缓过来了吗？”他笑着说“还没呢，你呢？”我说“艹 ！我们在干什*么啊？我们的表演还有一个半小时就开始了！”那事儿后来不了了之了。对不起，那事儿对我来说记忆太深了。可能是因为我和Proof两人像傻瓜 一样犯傻的缘故吧。

如人们所知的那样，嗑 药在某种意义上给我制造了点麻烦。我很高兴自己意识到了这点，并摆正了自身的位置，并试图为此做点什*么。开始这条路是很蠢的，但对我而言是年轻和蠢走到了一块的结果。我周围一直有着一群人帮助我摆脱它——Shady的家人。我们是个紧密的集体。

因为明显的原因，我已经忘掉这条路上的一些细枝末节。但是我绝不会忘掉在疯狂的人群前的那种感觉。没什*么可像一场兴奋地Live秀，没什*么能击败它。