Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (13)

已有 180 次阅读2010-7-27 11:20 HC

我记得我的第一次票被售罄的表演，感觉就像在昨天。那是98年，在纽约市的Tramp,MTV在那儿，我和Royce da 5'9"一块表演。我正下楼去更衣室，Paul跑来告诉我们说我们的票售罄了，而且事实上还有人一直挤着们试图进来。我惊讶道"我的天!我的天！"那晚，我一个劲儿地在那儿"我的天!"而我所能想到的全部，就是我不相信这事儿会发生。那次表演后，MTV采访了我，我想那是我第一次接受采访。

在其他的一些表演，伙计，我见过前排的人们一直跟着唱，每首歌的歌词。我看着他们，就好想，该死的！他们记得比我还熟！当我忘词时，他们记得，会帮我补上。真疯狂！有些表演，人们太吵了，以致我们根本无法Rap哪怕是10分钟。我记得在奥斯陆人们都发狂了的那次表演.我感觉我的生活像场梦。它太美好了，而我终将从中醒来。我意识到现实生活糟透了，接着都不知该如何处理这残酷的现实了。

（题外话3）在The Sober Tour,AKA Anger Management 欧洲巡演时，我记得我问过Proof“要是我们过去能让人群兴奋起来，会发生些什*么呢?”因为有短时间我表演时，根本看不到任何人。在这次特别的巡演中，我不知疲倦地排着歌迷的手，与他们互动。我意识到我们可不是为嘘声而来的，人们可是花了钱来看我们表演的。因此，事实上我们再也不必担心登台前喝醉了。没什*么可担心的。这次巡演，由我们掌控。

并非想要得罪美国人，不过对于欧洲的人们——因为他们常常对美国人无动于衷—— 这让他们发狂。这对他们来说像是很特别。伙计，我喜欢那样。我曾在那儿在大约70000人前表演过。当场馆里容纳了如此之多的人时，我的入耳式耳机就不好使了——那是我在这种情况下听清楚声音的唯一方法。在那种情况，我都不知道人们是怎么听到那TMD的音乐的，尤其是那些坐在最远处的人。

在洛城的House Of Blues的The Slim Shady巡演是我记忆中最棒的演出之一。那晚，在后台，在第一个和第二个紧挨着的节目之中，我遇到了Dustin Hoffman和他的孩子。遇到出演"Rain Man"的这个主演我十分激动，他向我们询问我们那套用做道具的木乃伊衣服将由谁穿。我想他给他孩子留下了深刻印象。他问他能否扮演下个节目里出场的木乃伊。他那样做了，并最后揭露出他自己给观众看，观众彻底沸腾了。Dustin Hoffman，在那个时期，带着他们的白人家人，来看一场Rap表演....说实在的，如果作为握着麦克风的最棒的一个人而被铭记，我会很高兴。但是如果能为减少种族问题的压力尽到我的一部分力，我将会为我所做的，感到高兴。

我希望能把人们聚到一块儿。我想那将是我对Hip-Hop最大的贡献。