找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索

Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (16)

已有 207 次阅读2010-7-27 11:35 HC


我们立即为MV想到了很多有趣的点子。我们会先小小地尝试一下,当我们在拍摄现场时,有人会问"我们试试这样怎样?""我们这样拍 怎么样?"当我们拍"Without Me"时,我扮演一个Rap小子,从更衣室出来,揣着一大堆的袜子。你如果在还是小孩时看够了卡通,现在你便能很快地发现是那是那种穿着裤衩到处乱逛得家伙。我告诉导演Joseph Kahn,把摄像机安置在汽车里,低得到我脚部,那样我可以从那巨大的隆起物(此处看不懂)后面Rap,它很大,我弯着腰从中出来。在同支MV里我想象 Elvis那样跳Breakin。我在那个TMD大屁眼的假体衣里,我几乎无法移动。但无论如何,我都想跳Breakin,仅仅为了练习下我所学 的几个小动作。

我已经装了够久的好好先生:我总是显得在被别人戏弄后不会发飙。我的意思是,我们不想把它们看得很严重。我想多年来,我已经成长了很多。我已经纠正了自己的言行。最重要的是,我的老二可笑地变得很大了。我想大概1寸,或者2寸,就在过去几年里。女士们(还有先生们)你们要当心了!

在此点上,我只是想让每件事都能向前迈进。说实话,只要没人说我女儿的什*么傻话,我坚信人们可以不用来管我,我很好。如果有人Rap关于我母亲,或是砍死Kim,那人就是我。

我在歌里试想着我那些想做的事儿。例如"My Name Is",就是在别人激怒我之前激怒自己。在那首歌之后,那些混蛋十分清楚他们说的话将对我毫无效果。他们说不了我还没说过的关于我的话。在8 Mile 里,Jimmy的策略就是抢占对将要说的话,并以此回击他们。那也是我作为一名Rapper的策略。

当有人打算开你玩笑时,你只有陪他一起笑。当他们第一次选我上Mad杂志的封面时,(我想我已经上了4次封面了)我把那玩意儿挂在我地下室的墙上。我是这样看它的,当你上了Mad杂志封面,你已经有了一番成就了。

Weird Al 也曾愚弄过我。他搞了个录像,假装采访了我,和一些旧的采访剪辑拼接到一起,发到了网上。他是个很有趣的混蛋。当类似那样的事发生时,你只有坐好,说“那 家伙赢我了。”就像从Battle里学到的一样,你需要学会当许多家伙的笑柄。如果你想还击,就得先学会承受。

这点对于我身边的人来说极 其正确,比如D12里的Denaun,或者叫Porter先生。我们已经共事了一段时间。但是我们已是多年的室友。如果你和某人是室友,那么你也将和他共 事。这没什*么可隐瞒的。我们会对Denaun说“嗨,Denaun Porter,你有只鹿腿。”因为,他的腿被枪击过。事实上,Von,或者叫Kuniva,开始的这件"鹿腿的事儿"。"TMD,给我闭嘴!鹿腿!"他说 Denaun的腿周围有苍蝇围着飞。或是蛆之类的玩意儿。于是我们在登台前会有个仪式,就在我们祷告后,我们会围作一圈,Denaun会把他的"鹿腿"摆 在中间。我们会接着用手做点小动作,然后搞点嗡嗡的声音出来,就好像Denaun的腿真的有苍蝇绕着飞似的。

此类互相整蛊,已成为我和我的兄弟间互相的玩笑。每个人都受得了它,甚至是我。人们如何说我?无外乎我真伟大,我多么不可思议啊,我是个TMD天才,我有着美丽的,完美的大便。你绝对清楚这事儿,伙计。


全部作者的其他最新日志

返回顶部