找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索

Eminem自传《The Way I Am》翻译连载 (17)

已有 202 次阅读2010-7-28 09:27 HC

第五章. 8英里

自"The Marshall Mathers LP"发行后时起,我便想拍一部和我经历相似的电影,一部大致上根据我真实生活为基础改编的电影。我相信大多数孩子能从这部电影上找到他们自己的影子,看到他们自己的故事。处于劣势的人的故事。

处于劣势,却赢得胜利的人。

2000年时,人们邀请我拍电影,很多人来找我谈拍戏的事。我清楚,那是一个我某时想要涉足的领域。但是眼下,我想要先专注于我的音乐,以后再拍电影。我对拍片确是很担心,我想那会将我带出录音室,我真正想要带着的地方,那会影响到我的唱片录制。而且,还有一点,如果你全身心投入到一部片子里,最终它却票房惨败怎么办?

其实一直让我对拍片持有兴趣的,是我清楚我自己想做点真实的,让我有理由到那儿去的事儿。我并不想仅仅依靠自身的成就。

后来Jimmy Lovine与后来我电影的制片人之一Brain Grazer进行了一次会面。我们会面的上半段,我在那儿边休息,边听他讲。Brain说他在MTV上见过我。他强调说该叫"Em TV"更贴切(MTV与Em TV发音相同)因为我的表演几乎占据了MTV一大半,更占据了几乎整个网络。他说他看到我后便想到了和我合作。他看出我有当演员的潜质。接着他问我关于我 的音乐,其中有多少源自我真实的生活。我可以看出他想干点实际的事儿,比如和我谈谈,或是找些喜爱我的孩子谈谈之类的事。于是会面结束后,我们达成共识,我们会选一个编剧,想点关于片子的点子,然后付诸实施。

那跟我人生中的那个时期非常接近,那可真疯狂。

当剧本的第一部分 完稿后,我记得我觉得那跟我人生中的那个时期非常接近,那可真疯狂。我清楚,那就是我想演的故事。不过我可是拖一段时间才开始读——因为我无法忍受阅读。我的意思是,如果一本书里没有图片,我会很快忘记读它。我记得我唯一一本从头到尾读过的书是一本关于LL Cool J的书。那是我在飞机上时看的。(如果你是LL的粉丝,并且想了解一些关于他的非常私人的事的话,那将是TMD一本非常棒的书)不过,当我开始读那剧本时,才翻了开头的3,4,5页,便被完全地吸引了进去。我叫来Paul,对他说“我们开始吧。”Proof和我与编剧Scott Silver一同坐下,我和Proof给他讲了很多疯狂的事儿。我们告诉他过去我们如何Battle,告诉他我们过去常去的俱乐部,于是剧本变得更丰富了。

当然,我听担心我出演的这一块儿。那不是我的世界。不过Ice Cube曾经提点过我。他告诉我任何人只要会rap就能力演戏。那并不表示我们所Rap的都是些虚假的。举例来说,你对某首歌不满意,你暂时放下它,接着 因某种原因又要重写几行词,你必须重新在其中注入侵略性。就强度而言,那得是与你已录好的部分相匹配的。这就像在电影中出演一个情景。或是通过镜子,扮演出你生活中经历过的事。你得想办法重演这段经历让它变得可信。

你头次演戏,会感觉不自在。你对将要共事的人并不了解,接着,突然间,你必须做出一副被电影里某些地方惹毛了的样子。你想着“发飙”,然后真的发飙了。接着,你得催催那家伙,那家伙也反过来催催你。我们在开拍之前,我和一个演技教练工作了一段时间。那是在我的地下室里。言简意赅地形容我的“演戏教育”就是:我学会了如何用许多不同的方式来说同一件事。简单,不过它却确实很管用。

于此同时,这个角色很大程度上跟我本人很接近,因此它让我感觉很自然。我并非是自负,我只是有几分这样想。这不像是有人叫我出演一名警察——你知道,那是和 我完全不沾边的。我在剧中饰演一个叫Jimmy的家伙,他成长在底特律,并立志成为一名Rapper。整个故事发生在1995年——当时我也在努力成为一 名Rapper。这部电影真的像是把我带回了出名之前的那个时期。

电影脚本曾暂时被称作“无标题的底特律计划”。我是提出叫它“8英里” 的人。片子的导演Curtis Hanson曾就此与我发生过争执。(是友好的争执)他说他已经想好了片名。我的回应是:Curtis,请勿见怪,但是你住在洛杉矶,在你去了底特律那 儿,并由我领着逛过之前你根本不了解"8英里"是什*么。


全部作者的其他最新日志

返回顶部