ELDA (Evaluations and Language resources Distribution Agency) 招聘粤语转写校对员

校对员母语须为粤语，性别年龄不限，2-3日全职(temps-plein) CDD，任务为听粤语录音并校对已转写文字。
需基本掌握英语或法语对话，能够理解任务的具体要求并执行（文档为英语或法语）。
需持有允许工作的居留。

薪资：91,49€ brut/jour (约为71,33€ net每天，两天: 142.66€ 三天:213,99€)
工作地点；Montrouge 92120
联系方式: dylan@elda.org, shi@elda.org

==== Version française ====================================
Contexte :
ELDA (Evaluation and Language resources Distribution Agency, www.elda.org) a pour activités principales la distribution et la production de ressources linguistiques, ainsi que l’évaluation de technologies de la langue (traduction automatique, reconnaissance de la parole, etc.).
Dans le cadre de ses activités de production, ELDA offre un poste de transcripteur (H/F) à temps plein pour la constitution d’un corpus de transcriptions.
Langue concernée :
• Cantonais
Mission :
Il s’agit de corriger une transcription automatique de conversations téléphoniques dans le domaine financier pour évaluer et améliorer le système de transcription automatique. Le travail sera effectué via un logiciel et selon des conventions de transcription spécifiques. La formation au logiciel et aux conventions sera assurée par l’employeur. La mission aura lieu obligatoirement dans les locaux du client (Montrouge).

La mission est urgente et doit commencer le plus tôt possible.
Profil recherché :
- Natif de la langue sélectionnée avec un très bon niveau d’orthographe et de grammaire
- Bonne connaissance de la langue anglaise pour le suivi et la compréhension des conventions de transcription
- Bonne maîtrise de l’outil informatique
- Capacité à intégrer des règles de transcription et à les suivre scrupuleusement et avec constance.
Durée : 2-3 jours à temps plein.
Salaire : 91,49€ brut/jour
Les candidatures doivent être adressées à dylan@elda.org, shi@elda.org en indiquant la langue dans le champ « objet ».


==== English version ====================================
Context:
ELDA’s (Evaluations and Language Resources Distribution Agency, www.elda.org) main activities are the distribution and production of language resources, as well as the evaluation of language technologies (automatic translation, speech recognition, etc.).
As part of its production activities, ELDA is offering a 2-3 days full-time CDD position for a proofreader to build up a corpus of transcriptions in Cantonese.

Duty:
The task consists of proofreading 2 hours of trasncribed telephone conversations in the financial domain, with the aim of evaluating and improving an automatic transcription system. The task will be carried out using dedicated software and specific transcription guidelines. Software and guidelines training will be provided by the employer. The task must be completed on-site at the client’s premises in Montrouge (92).

Qualifications:
Cantonese speaker with excellent spelling and grammar
Good command of English (or French) to understand and follow transcription guidelines
Good computer skills
Ability to integrate transcription rules and follow them scrupulously and consistently

Duration: 2-3 days, full-time (7h/day)

Salary: 91,49€ brut/day

Applications should be sent to dylan@elda.org & shi@elda.org

联系我时，请说是在新欧洲·跳蚤上看到的，谢谢