留法生活体验| 一个女孩子在法国留学有多么不“容易”

我们来自中国——一个古老而神奇的东方国度。 同时也是一个被各种误解的国度……

于是我们在法国的日常就有了很多有趣的“不容易”

1“真不容易”

当我听到我的学生家长“含情脉脉”地对我说：“你一个女孩子能在中国长到这么大，还能来法国读书，真不容易”时，我让她再重复了一遍。我并不是听不懂这几句法语，而是我真的不知道这“真不容易”是从何而来。旁边我学生的哥哥说：“女宝宝会被淹死的。”是“溺婴”吗？大清都亡了一百多年了！

原来，他们认为在中国只能生一个小孩，但是大家都想要男孩，所以会把女孩淹死。看得出这个并无恶意的妈妈可能意识到这是一个冒犯的cliché，还是解释清楚吧！于是我搬出了“时代不同了，男女都一样”来和她解释这件事。

嗯，是挺“不容易”的。让你们这样想，我还要解释真的挺“不容易”的呢！

2意面 · 大叔 · 米饭

经常在同一个CROUS食堂吃饭，因为喜欢吃那里的意大利肉酱面。有一天中午因为食堂人太多，一个头发花白的大叔问我能不能坐我对面。“你是中国人吗？”大叔问。“是的。”大叔没再说话，只是一脸奇怪的神情看着我用叉子卷着盘子里的面条吃。可能是他实在忍不住了，自言自语道：“中国人也吃面条。”我笑着看着他。他接着冲我笑：“不只是米饭啊！”“对啊，法国人也吃土豆泥，不只是法棍。”我笑着“怼”了回去。

“当然不是！”大叔笑了。不能就这么放过他！我于是掏出手机开启了“科普”模式：中国人爱吃米饭。但是除了米饭，还有馒头、面条、包子、饺子、粉丝、米线……都是我们的主食！

就算是米饭，我们也有茶泡饭、盖浇饭、蛋炒饭等等！

这大概是我在CROUS吃的最慢的一顿午餐了。不过跟爱聊天的法国人说说话还是挺开心的！

3龙的牙齿

自己有个小厨房就是爽啊！可以鼓鼓捣捣做点吃的喝的，比如煮个柠檬薏仁水。但是就是这锅柠檬薏仁水，煮出了一个大笑话。

一天，我盛一点薏仁在透明水杯里去上学，到了学校把水杯摆在桌子上。课间，老师对着我的水杯看了又看，好像我的水杯里有另一番天地。第二次课间。“你的水杯里泡的是什么？”几个法国同学也凑了过来。天啊！我该怎么说“薏仁”啊！正当我纠结于法语表达时，一个同学问：“是什么动物的牙齿吗？”“龙的牙齿？”我整个人都傻掉了：他们怎么会有这么大的脑洞？牙齿就算了，还龙的牙齿！

（龙：看我的牙齿！）

“是一种米，中文叫薏仁。我们用它来煮水喝。”我一边“淡定”地解释一边把中文和拼音写到了黑板上，背后是一片惊掉下巴的法国人。接下来，我便在大家好奇的目光中拿起杯子喝了一口。“和柠檬一起煮，再加一点糖。是甜甜的。”

4数学学霸 ou pas ?

和几个法国姑娘去逛街，走进一家化妆品店，当时正值一月份的打折季，除了红点商品外其他的都是买二赠一。因为本来就是挺平价的牌子，再加上优惠，大家很快就买了一小篮，口红、眼影盘、粉底液七七八八一堆。 逛完回到宿舍，开始分账，长长的小票摆在了我面前。“咱们怎么分？”“你来分吧！”“我来？”“当然！中国人的数学最好了！”

就这样，高考数学刚刚及格的我成了数学“学霸”。“听说在中国你们不能用计算器，是真的吗？”“是的。我们用草稿纸。”“那你用草稿纸来分账可以吗？”什么？没想到她们起开哄来，还给我扯来了一张纸。“我可不保我算得准，你们也拿计算器跟我一起算吧！” 好在这点演算功能没退化，没给中国人丢脸！也算没白被当年的数学老师罚站啊！

由于文化差异，法国人真的会对我们有一种“刻板印象”，大多数时候他们都没有恶意，只是单纯地出于好奇。有时候他们自己也会知道那些“刻板印象”不一定对，但是他们也不知道实际情况是什么样的。于是我们就成为了法国人了解“真正的中国”的渠道，是一件多么令人自豪的事情！“你所站立的地方，就是你的中国；你有光明，中国便不再黑暗。”

有些路，只能一个人走

有些梦，只能一个人追

既然在那一天许下了红白蓝的愿

就早已做好风雨兼程的准备

时光不会忘记 再回首时的笑容就是证明